Les Norvégiens de LUMSK ( Folk/Prog Rock) sortiront leur nouvel et quatrième album, intitulé Fremmede Toner, le 5 Mai 2023 via Dark Essence Records.
Le titre Fremmede Toner, dont la traduction signifie Foreign Tones, est tiré d'un recueil de poèmes traduits en norvégien par l'auteur André Bjerke. Les poèmes présentés incluent ceux de certains des poètes européens et nord-américains les plus célèbres, tels que Nietzsche, Goethe, Swinburne, etc... Jusque là, rien de trop inhabituel, pensez vous peut-être, mais c'est là que LUMSK pousse le concept un peu plus loin, car, après avoir composé la musique en utilisant la version norvégienne des poèmes, le groupe prend ensuite ces compositions et les adapte aux poèmes de la langue d'origine elle-même, comme ils l'expliquent :
« Peu de temps après la sortie de Det Vilde Kor en 2007, nous sommes tombés sur un recueil de poèmes de l'auteur norvégien André Bjerke. Dans ce livre, intitulé Fremmde Toner, Bjerke a traduit et recréé des poèmes de différents poètes anglophones et germanophones. Lorsque nous avons lu ces traductions et re-créations, une idée a commencé à germer. Nous voulions non seulement écrire de la musique sur les poèmes norvégiens, mais aussi écrire des chansons sur les poèmes originaux. L'idée du concept n'était pas seulement de faire les mêmes chansons. deux fois, mais de faire en sorte que les chansons se reflètent d'une certaine manière, en essayant de recréer en quelque sorte l'idée d'une traduction ou d'une re-création. Comme pour les poèmes, les chansons ne sont pas les mêmes, mais restent toujours familières. Donc, enfin, après plus de 15 ans, nous sommes prêts à présenter ce travail. L'album, nommé Fremmede Toner, se compose de douze chansons, soit 6 paires. Vous avez d'abord les poèmes norvégiens, et ensuite vous avez les poèmes dans leur forme originale. Même s'il nous a fallu 15 ans pour sortir ce nouvel album, nous n'avons pas travaillé dessus de manière continue au cours de ces années. Ce n'est que lorsque nous avons complété notre line-up avec l'arrivée d'une nouvelle chanteuse, Mari Klingen, et d'un nouveau guitariste, Roar Grindheim, que les choses ont vraiment commencé à bouger. Nous sommes tellement heureux de pouvoir à nouveau sortir de la nouvelle musique et sommes ravis de voir comment elle résonnera auprès des anciens et des nouveaux auditeurs. Nous voudrions vraiment remercier ceux d'entre vous qui ont patiemment attendu et demandé de nos nouvelles. Le soutien de différents endroits à travers le monde a été important et émouvant à témoigner. L'énorme effort derrière cet album en vaut la peine à tous points de vue. Nous espérons que vous apprécierez l'album et le concept. C'est peut-être étrange d'entendre Lumsk en allemand et en anglais, mais nous sommes vraiment satisfaits du résultat. »
L'album a été mixé par Rhys Marsh au Autumnsongs Recordings, et masterisé par Arnstein Fossvik au AudioMaster. L'artwork a été réalisé par Per Spjøtvold.
Tracklist Fremmede Toner (2023) :
01. Det Døde Barn / 02. En Harmoni / 03. Avskjed / 04. Under Linden / 05. Fiolen / 06. Dagen er Endt / 07. Das Tode Kind / 08. A Match / 09. Abschied / 10. Under der Linden / 11. Da Veilschen / 12. The Day Is Done
/image%2F0779883%2F20241204%2Fob_9ae20d_heavy-sound-banner.jpg)
![THE BANISHMENT - "Right" (feat. Tommy Victor] Lyric Video](https://ekladata.com/fEqcE2imIzUpR9sCUcw0pjoX-b4.jpg)
![THE BANISHMENT - "Right" (feat. Tommy Victor] Lyric Video](https://ekladata.com/MvBehwuH_erRa1Vbl9wlzBYRoIQ.jpg)